[转载搬运] narcissu水仙十周年汉化 [1+77.58m][百度盘]

56784321

, G( w, G9 Z+ }
3 l7 W* c1 y" h. [( T" e就在今天，我最喜爱的作品水仙，他的十周年汉化完成，首先恭喜我们的伟大的风铃汉化组，其次，我希望大家都能够喜爱这部作品。最后，请不要拿这资源去谋利，包括虚拟币。注意：pc端本资源只包含汉化包，不包含游戏本体。游戏本体需要自己下载，对水仙游戏本体“Narcissu 10th Anniversary Anthology Project”右键，并选择“管理”、“浏览本地文件”，将补丁文件（共计5个）复制到游戏目录中，并通过各自的EXE文件启动游戏。然后接下来的是汉化组成员的感想。
# C- s1 c% d! J' P) [各位好，这里是风铃汉化组的组长huoyanyan。水仙3是我个人参与汉化的第一部作品，也是风铃汉化组的起源。有始有终，算是我为数不多还在坚持的事情，而水仙十周年则可谓是最考验汉化组耐心、毅力的一次。在浩瀚如烟海的文字AVG游戏中，水仙一直是非常特别的一部作品。作品直面了生命、疾病、信仰等许多朋友一生中都无法解明的难题，甚至你都不一定能在作品中获得理想的“答案”，但或许直面这场旅程，才是比答案更珍贵的事情。希望这部作品能在闲暇之余，给你创造一段或美好或深刻的回忆，那就是本汉化组的初衷。
- y9 y8 G% K# J! t
很高兴在过去几年中，水仙这部如此冷门的作品，竟然还能获得如此多朋友的帮助。仔细回想，无论哪一部水仙的汉化，一直都有无数的朋友慷慨地伸出援手，这也证明水仙这个故事就是有着如此的份量，它越过时间，来到你我眼前。如果你还没有读过水仙这部作品，那我非常推荐你找一个夜深人静的时刻，花上几个小时的时间，去读一读她。水仙10周年可以说是水仙这个系列集大成之作，虽然不同故事的叙事水平略有高低，但鉴于其整体的完整性，和对水仙这个主题的延伸和思考，确实可以认为是与PSP版并列的，最适合阅读的版本之一，值得每一位读者细细品味的。
* U: |7 x4 p. J) |! i$ r5 s7 Z8 [
来说说汉化本身，为了更好地呈现出十周年的文本，耗费了我们数年的时光。风铃汉化组从水仙1开始，重新翻译校对了一次所有的文本，我们当然非常敬重KFC当年为水仙1汉化所做的努力，只是片冈老师总是喜欢在后续发行的水仙作品中对前文做一些轻微的改动，这是老师用自己的方式，去尽可能完善水仙这部作品。所以，风铃汉化组也希望秉承这份对作品尽善尽美的执念，用一遍又一遍地校对、润色，向各位呈现我们心中水仙的姿态。

# ^4 t1 w" X. K$ @2 D从水仙1开始，直到现在，水仙的汉化参与的人数将近百人，非常抱歉的是，因为时间跨度等原因，我真的没有办法完整统计所有曾经帮助过水仙汉化的朋友们。因此，我在此仅代表当前仍然坚守在风铃汉化组的诸位，认真地向过去所有为水仙汉化奉献过的朋友们，真诚地说一声，谢谢！谢谢你们！

9 Q! g1 r3 ^; K7 L1 Y3 fy酱
( f! d' a: a/ M$ _! G大家好，我是y酱，感谢汉化组所有成员，这次也是很荣幸参与了Narcissu 10th Anniversary Anthology Project的汉化测试！已经是第二次参与水仙的汉化测试了，这是我首次接触水仙十周年，对比之前1st、2nd和PSP版，增加了zero、himeko和sumire线，关于Narcissu，我第一次推的是PC版1st和2nd，第二次推的是PSP版“如果还有明天”，第三次也就是这次了，对于至少走过三遍水仙心路历程的我来说，onetwo永远是Narcissu的心脏，无论是这三个版本的哪个版本，每一版都有1st和2nd的故事，而十周年更像是水仙的骨架，himeko对2nd最终也是交代的很圆满了，Zero讲述了在各个主人公来之前7F最初的故事，也是水仙的背景、世界观和根基，sumire是一个全新的故事，与其说走过sumire的人生，不如说我从sumire的身上，看到了自己，不论是从最开始还是现在，回顾这26年又何尝不是如此，无论是他还是我，都不可能完全感同身受，可哪怕只有一瞬间的共鸣，对彼此来说都是一种治愈，虽然是脆弱又渺小的人类，但又尽全力延续希望，愿所有汉化和玩Narcissu的人，永远，生生不息！

INOUE心葉
& a" f9 p/ U. C# e7 t从初识Narcissu到参与其汉化校对，这段旅程让我对生命有了更深刻的思考。
. S6 D0 U( G5 c" m$ v4 {作品中对生命脆弱性的探讨，以及人物面对命运时的坚韧，一直深深触动着我。能够以校对者的身份为这部作品的中文呈现贡献一份力量，我感到无比荣幸。希望这份凝聚了团队心血的译作，能让更多中文玩家感受到Narcissu的独特魅力，引发他们对生命意义的思考。
感谢一路上共同努力的伙伴们。愿这部作品如一缕春风，轻抚每个人的心灵。

8 j+ O5 M  G! K  L! }9 w云彩之塔塔主
每次想到narcissu和片冈，脑海中就浮现出我初恋的影子，毕竟是受她的影响才接触narcissu和片冈的，narcissu和片冈是她的最爱。
$ w% I* n- o, @  Y* }+ X3 |说起我的初恋，我跟她认识是十几年前了，她从没一次答应过我跟她的交往，所以我们还从来不是恋人关系。不但如此，我跟她只是网上认识，连她姓甚名谁，长得怎样都不知道……
当时我的精神分裂症在猛烈发作（精神分裂症和多重人格【两者不是同一个病】），精神分裂症的主要特点就是：
, L% W2 \7 u! h+ ?  q  m7 d& o- z⒈妄想（比如血统妄想、被害妄想等十多种）
1 _% M  C; o- C& D* Z3 y! L⒉幻听（觉得我能听到别人听不到的话语等）
⒊幻视
⒋感觉身体或语言被他人操纵（比如被鬼神等所附身，做出一些不想做的事，说出一些不想说的话）
- R2 X9 ]" y" p" T等等。
因为这些病情，所以对她说了相当多的伤害她的话，事后后悔也太迟了！她从我发作后就没有再理我了。我现在觉得，她如果有一刻，甚至一刹那，把我当成她的恋人，那这一刹那对我来说就是相当难得的宝物了。
# U, p3 o  V/ o& V0 ?7 @% w我加入汉化组做zero的校对工作，除了我自己喜欢这个系列之外，也是因为她喜欢这个系列。如果她能从我的校对中明白是我的病情才导致的我的胡言乱语，那就相当感激了。在此我深深地忏悔，希望她能原谅和理解曾经六次进精神病院封闭病房的我。
还有，希望她不要提我发作时说的那些胡言乱语，不然我会羞耻得想找个地洞钻进去的。
还有，希望能跟她分享我读一些书籍的法乐，希望她也能在我的分享中感受到法乐，希望我分享法乐的行为不会对她造成不快。
' }  H5 X: ]( j4 _% ]6 n还有，如果她想玩未汉化的galgame的话，我可以给她翻译的。
6 Y; A( l. @2 B2 q  v* I最后，我也不是一个满足于现在病情的人，还是希望我能好的。我准备去北京，找全国最好的精神科医院——北京大学第六医院。
; A9 p9 `5 q2 l9 h7 k, {4 d8 t关于narcissu，抛开上面的一切来看，仍然是个绝佳的系列。我能遇到narcissu并做了官方校对，是我的荣幸。我要感谢我能把日语学到N1，也感谢她在网上的推荐，也感谢当初从1代到如今的汉化组们的普及。最感谢的还是片冈，他是一位极其出色的艺术家！谢谢各位能圆我的【官方汉化梦】，而且汉化的是这么优秀的作品，谢谢！

3 d2 a6 r# v! B: K" Y' E/ h5 A: |) q; amaster chef
2 K9 Y+ r* j7 d9 M6 M8 W; E* g; o18年6月在成都见完片冈以后，到24年黑xx都发售了，可算完事了，甚至争取到了官中。
9 O+ `# q5 G0 M6 _8 B5 ~0 t首先辛苦各位翻译校对和程序以及其他相关人员，也感谢各位玩家耐心等待。
( r5 w( [. ~# v$ d( C) d虽然片冈近来几作水平有所下降，但在N年前的某个夏天Narcissu带给我的压抑和震撼想必是这辈子都不会忘罢。
& H/ U: y! o4 Q3 I% w  [不论是老玩家，还是听说过Narcissu亦或水仙的新玩家，望各位能好好重温或体验这一段冬日的故事，一段灿烂的回忆。
+ w* i! o9 f# S  M: X
selenar
3 E; U0 h+ _9 S  ?$ H5 U等了好久，终于迎来了补丁的发布！从第一次接触水仙到现在，确实是漫长的一段旅程呢～水仙一直是我最喜欢的游戏之一，因此我更想让更多的水仙爱好者了解《narcissu2》之后的世界。希望大家玩得开心！

托托巴斯
+ L. H: b. B4 W. c, N# q  t. bhi~大家好首先感谢大家游玩《水仙》这款游戏，回想起来从初次游玩《水仙》这款游戏到现在也已经过去十几年了，而我也从一个高中转变成了一个中年社畜，在这个过程中要说哪款视觉小说能在我心中留下很深刻的印象那我最先想到的一定是《Narcissu》，这是一部很特殊的作品，其实很难做评价其中的“生死观”在每次阅读文本后都感觉意难平，作为校队或部分翻译吧，对多次阅读后我也始终想不明白，就连其内核的的正确答案是什么，如果是我该怎么做，作为被留下之人的我们，面对将要离开之人该抱以什么样的心情与态度…
水仙10周年项目从2015年众筹现在也已经9年了吧，明年也是一个10年也是水仙的20周年，时间过得真是飞快，这部作品能够在国内的流传离不开汉化组付出的努力以及各个同好之间的推广，我也很荣幸从一个普通的玩家，最终能够加入到风铃汉化组一起进行翻译和校对润色，在加入之前其实汉化组的前辈们已经文本都基本完成了，但大家还是尽可能的还原片冈老师想要传达的内容，也是尽可能的做到信、达、雅，最起码也要做到信和达，当然大家也是集思广益让文本看起来雅，让大家读起来尽可能的舒适。
最后再次感谢大家对这部作品的喜爱大家却玩却珍惜吧，回顾这些年片冈老师的新作《泡沫冬景》《新宿葬命》等虽然想表达内核有些不同，但游玩以后很难有《水仙》这样的触动和震撼了，或许片冈老师以后也很难再写出这样的作品了吧，不过作为读者还是希望能看到片冈老师后续的作品，不管怎样如果各位游玩《水仙》之后喜欢这部作品，让这部作品让更多人看到，那便是我们至高无上的荣幸，欢迎各位提出想法交流，并再次感谢你的阅读！
6 L0 j) ^7 Z: D5 h
梦特
大家好，这里是梦特
经由组长提醒才发觉又到了写水仙感想的时候了（我为什么要说又）
初次读到水仙的时候，我才十三四岁的年纪，有些懵懂，有些幼稚的年纪。
7 Q3 p4 H0 @3 x. L/ \6 a7 Z5 k那时候读到的水仙，脑海里尽是些消极、悲伤、无可奈何。
8 i# X' Y6 ]6 |  m$ U# X想说什么又无能为力的样子。
“说不清为什么，只是觉得必须要做些什么。”
& K3 [9 R3 b! \) w9 @0 i) C! W就好像120日元里那个小姑娘，买了车票，却只能停在某个地方戛然而止。
' h1 [$ u3 j5 e4 M+ y3 s& q0 y现在我已经是二十七八岁的年纪，读完了书，找了工作，变成了无聊的大人，借由这次汉化，又读了几遍水仙，我才读出来水仙里那种自由、选择、抗争和达成目的满足，这和十三四岁读到的东西一起，构成了我对这部作品的感想。现在的我，特别喜欢作品里的那种“有限的努力”和“自我选择的自由”。我觉得那是这部作品里闪闪发光的东西。
最后，感谢参与本次汉化的各位，也希望读到水仙这部作品的大家，能以自己的方式享受这部作品。我们有缘再见。

" {: C/ G6 }  Y" WIcemic
0 y. F) |+ _' q9 {8 G距离开坑已经过去了8年多，我是在最开始便加入了这项工作，在前期参与了与 Sekai Project 的沟通和 CP18 漫展上的宣传海报设计发放。而后见证了这个汉化坑多次易手，曲曲折折……虽然由于种种个人原因后来就没有再实际参与什么工作，但还是经常在留意这边的进展。我想说，恭喜每个参与的朋友，无论我们是否早已走入其他的生活轨迹，最终我们还是完成了。
而这么多年过去，我们的社会发生了许许多多的变化。最开始接触到《Narcissu》还是在《大众软件》杂志上，其被当作“小众文艺作”出现在某一页的一角。相信有许多人和我一样，自那开始或多或少被这部作品影响了人生观和价值观，乃至影响了我们后续的人生。更有许多人——那些有着类似濑津美遭遇的年轻人们——因这部作品而聚在一起……这让这部作品有了屏幕之外的重大意义。在今天的中国，超越作品中「7F」的临终关怀医院已经出现。
2 @/ N: I8 S/ U( ?# l( g就像已经提过一次的，当下这个时候，我们的社会也在发生着激烈的变化。最近有一个类似的真实事件引爆了人们的讨论……这时我才发现，即便到了今天，死亡与主动拥抱死亡的话题仍然在主流人群中极具争议性，《Narcissu》的故事在今天仍不过时。那么，我希望读到这部作品的大家，都能由此获得新的思考，就像十几年前的我一样。

嘎嘎嘎068
各位好,我嘎嘎嘎,打杂兼现任某吧吧主23333
* J; P; a. u5 t" J虽然时间上稍差了那么一点点, 但从宏观来说,
2 ]* d! z! d4 l) }. w/ B) D“20周年纪念是10周年汉化”这一点仍然是成立的.
6 E0 A% e! c6 [) \1 Y& o当然我只是个打杂, 真正厉害的还是组里的各位其他佬.
1 _4 c/ n1 o+ Q. G) h5 J膜拜……
这次也算是圆了一个我自己的梦, 也就是能参与到一部水仙作品的汉化中去. 从第一次读到水仙开始一晃十年了, 这期间这一系列的作品作为我其中一个精神支柱一直支撑着我努力生活不断向前, 感谢片冈老师给我们带来的这部作品, 感谢所有爱着水仙, 珍视小美的人.
. @" o' F( o  p( ]说来惭愧, 我大概已经近两年没有完完整整从头到尾再读一遍水仙全集了…是时候再读一遍了. 对了,雪儿姐还在贴吧里, 各位有时间来看看吧.
(另, 汉化发布的时间点, 片冈老师公布了<水色>的重置计划, 预计25年2月完成, 不知道他啥时候愿意把银色和AKA重置一遍(笑哭
: \( `  t) O: U8 C. l
3 W7 M1 _* W9 C& \% u3 i镜月☆萌虎
好像之前PSP版汉化该说的都差不多说完了。还是继续给自己打广告吧。老坑PSP幸运星+我的朋友很少+PS3版本的我的妹妹不可能那么可爱。缺热心程序，有兴趣的可以私信咱。贴吧id镜月-凌雪。（在BLOG下面回复也可以=W=）
我希望大家都能喜欢这个游戏，再次感谢伟大的汉化组，让我们玩到narcissu的汉化

56784321

由于老王不允许0币发布，但是我想让大家都能知道这作品，所以我设置了1币发布，以下是汉化包链接，大家可以自行免费下载
: [6 X+ R! W. G+ O 链接:https://pan.baidu.com/s/1_Qgdy0n6qvAM4d-187nzjQ 提取码:w345

DXY961012

啥剧情的·？

lumflutshf

没想到这么小众的游戏也有搬，震惊了

lalalulu666

lumflutshf 发表于 2024-11-3 05:37
没想到这么小众的游戏也有搬，震惊了

, O6 Y0 d. W( I1 p不小众了，老一辈玩gal的都知道这个

lumflutshf

lalalulu666 发表于 2024-11-7 21:34
不小众了，老一辈玩gal的都知道这个

没办法，即使日式avg最火的那几年和其他类型游戏比也算是小众，更别提现在了，平时水仙贴吧里加上我才二三十个人签到
/ S" [9 {/ |( w" B* ~3 @

ysysyfh

这是哪一部的汉化?